探秘紡織工廠，解鎖魯繡密碼

  在齊魯大地的懷抱中，魯繡如同一顆璀璨的明珠，閃耀著獨(dú)特的華彩。這門(mén)古老的技藝，承載著千年的歷史與文化，以其精湛的工藝和深厚的文化底蘊(yùn)，成為齊魯文化的重要組成部分。2025年1月15日，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“魯繡華彩，譯路揚(yáng)粹”實(shí)踐隊(duì)成員來(lái)到鷹翔紡織品有限公司，觀察魯繡的制作，了解刺繡的發(fā)展，走進(jìn)魯繡的世界。

 古法續(xù)韻·新潮相承

  鷹翔紡織品有限公司位于山東省德州市，實(shí)踐隊(duì)成員深入該公司，探索了魯繡在現(xiàn)代工業(yè)中的應(yīng)用與發(fā)展，見(jiàn)證了這一古老技藝在新時(shí)代的煥然新生。在公司展示廳內(nèi)，實(shí)踐隊(duì)成員看到繡品多數(shù)采用了魯繡的技藝，將傳統(tǒng)與現(xiàn)代完美結(jié)合，在圖案設(shè)計(jì)上，繡品也融合了齊魯大地的山水風(fēng)光、民俗文化等元素，采用傳統(tǒng)的紅、黃、藍(lán)等鮮艷的顏色，使得魯繡在色彩上豐富而和諧，既顯得熱烈奔放，又不失典雅莊重。這些產(chǎn)品不僅在設(shè)計(jì)上繼承了魯繡的傳統(tǒng)精髓，更在制作工藝上保持了魯繡的精細(xì)與嚴(yán)謹(jǐn)。實(shí)踐隊(duì)成員認(rèn)真觀摩了傳統(tǒng)魯繡技藝的制作過(guò)程，深刻體會(huì)到了魯繡的繁復(fù)與精細(xì)。在制作過(guò)程中，藝人們需要保持高度的專注和耐心，每一針每一線都要求精確無(wú)誤，以確保最終的繡品完美無(wú)瑕。
  圖為實(shí)踐隊(duì)成員拍攝車間魯繡成品。姜佳麗 供圖

  流年作序·魯繡破局

  隨著實(shí)踐的深入，實(shí)踐隊(duì)成員了解到，鷹翔紡織品有限公司不僅傳承了魯繡的傳統(tǒng)技藝，更在創(chuàng)新中不斷前行。公司通過(guò)與現(xiàn)代設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)合作，將魯繡元素融入現(xiàn)代服裝、家居用品和文創(chuàng)產(chǎn)品中，使魯繡在現(xiàn)代社會(huì)中煥發(fā)出新的活力。工作人員帶領(lǐng)實(shí)踐隊(duì)成員欣賞了一系列將魯繡的傳統(tǒng)圖案與現(xiàn)代設(shè)計(jì)元素相結(jié)合、具有時(shí)代感和創(chuàng)新性的產(chǎn)品。據(jù)了解，這些產(chǎn)品不僅在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)受到歡迎，還遠(yuǎn)銷海外，贏得了國(guó)際市場(chǎng)的認(rèn)可。

  圖為車間工人機(jī)械化紡織面料。姜佳麗 供圖
  在公司車間，實(shí)踐隊(duì)成員看到工人們熟練地操作者現(xiàn)代化設(shè)備，工作人員介紹到，在技術(shù)創(chuàng)新方面，公司引入了先進(jìn)的紡織和印染技術(shù)，提高了生產(chǎn)效率和產(chǎn)品質(zhì)量。同時(shí)，通過(guò)數(shù)字化設(shè)計(jì)和智能制造，實(shí)現(xiàn)了魯繡圖案的精準(zhǔn)復(fù)制和大規(guī)模生產(chǎn)，降低了成本，提高了市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。在采訪中，實(shí)踐隊(duì)成員詢問(wèn)了公司老板對(duì)于科技融合魯繡的看法，他提到科技融合魯繡應(yīng)該在傳承和創(chuàng)新之間尋找平衡，一方面要保留魯繡的精神內(nèi)核，另一方面科技的融入也為這項(xiàng)技藝的現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型提供了無(wú)限可能。

  科技賦能·古韻新篇

  公司表明將繼續(xù)加大在魯繡研發(fā)和創(chuàng)新方面的投入，推動(dòng)魯繡技藝的現(xiàn)代化和國(guó)際化發(fā)展。一方面，公司將進(jìn)一步深化與科研機(jī)構(gòu)的合作，開(kāi)展魯繡技藝的科學(xué)研究和技術(shù)創(chuàng)新，提升魯繡的科技含量和文化價(jià)值。另一方面，公司將繼續(xù)舉辦魯繡體驗(yàn)活動(dòng)，推動(dòng)魯繡文化的傳承和發(fā)展。通過(guò)文化教育和社區(qū)活動(dòng)，提高公眾對(duì)魯繡文化的認(rèn)知和認(rèn)同感。

  圖為經(jīng)理向團(tuán)隊(duì)成員介紹紡織步驟。姜佳麗 供圖
  實(shí)踐隊(duì)成員了解到，在省內(nèi)，許多地區(qū)的文化傳承活動(dòng)正在如火如荼地開(kāi)展，吸引了眾多市民和學(xué)生參與。鷹翔紡織品有限公司的實(shí)踐表明，魯繡技藝在現(xiàn)代工業(yè)中不僅能夠得到傳承，還能通過(guò)創(chuàng)新實(shí)現(xiàn)新的發(fā)展，在未來(lái)的日子里，魯繡一定能繼續(xù)綻放出更加絢麗的光彩，成為齊魯文化的重要名片。在最后的采訪中，實(shí)踐隊(duì)員詢問(wèn)了工人對(duì)于從事紡織行業(yè)的感想，這些回答中不僅有對(duì)工作的熱愛(ài)和自豪，還有對(duì)技術(shù)進(jìn)步的感慨以及對(duì)行業(yè)未來(lái)的期待，他們用辛勤的勞動(dòng)和智慧為社會(huì)的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)，也在魯繡傳承這一篇章上書(shū)寫(xiě)了輝煌的一筆。

  圖為魯繡華彩，譯路揚(yáng)粹實(shí)踐隊(duì)成員。姜佳麗 供圖
  繡韻齊魯，魯繡華彩。通過(guò)此次在鷹翔紡織品有限公司的調(diào)研實(shí)踐，隊(duì)員們感悟到魯繡以其獨(dú)特的魅力與堅(jiān)韌的生命力，傳承著齊魯文化的精粹。從古至今，魯繡在傳承與創(chuàng)新中不斷前行，留下了深刻的時(shí)光印記。展望未來(lái)，魯繡定將綻放出更加絢麗的光彩，這門(mén)古老的藝術(shù)也將永遠(yuǎn)閃耀在世界的舞臺(tái)上，為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)展貢獻(xiàn)出更多的力量。